Yes you are correct. If it's going out anywhere it would go out the coolant overflow tank. The other somewhat unlikely possibility is that it's getting hot enough to actually evaporate in the system but it would have to be very hot for that.