Thanks again for the responses!
The water was leaking on the sides of the bell housing so I don't believe it's from the freeze plug you've mentioned. I tighten the 4 hoses going to and from the thermostat into the firewall since it seemed it was spraying from somewhere in there. The amount being leaked has gone down for now, but I'll continue to keep an eye on it.