A pinhole leak in the molded tank .... or a pinhole leak between the tank and the core ??

A self tapping screw and some permatex or similiar RTV - may fix a pinhole in the tank ... unless its a crack not just a pinhole ....

Leaky seams are normally - dodgy quality, seals used between the tank and the core.