Radiator, condenser & trans cooler are in. Ended up routing trans fluid to internal radiator cooler, then to new aux cooler, then back to trans.
I learned that, looking at the passenger side of the transmission case- the TOP port is "out to cooler" and BOTTOM port is "in from cooler".

Thanks for the help.