You have just confirmed that you have at least one ground issue. The ground for your tail and brake lights. This is a different ground than your dash lights however. But that ground for your dash lights are a common ground at the plug in back of the instrument cluster