Disconnect that vacuum diaphragm (I don't know what it is either) and see if the noise goes away. I think you found the culprit by following the noise. Also what is the vacuum on the engine at idle. You may have a vacuum leak and the combination of things is causing that noise.